Irlandeses

Nuestras Raíces….

Indagar en lo que fueron los orígenes de nuestra ciudad, no constituye pretender darle una determinada identidad, sino reflejar información o datos que nos demuestran hechos del pasado.

Nuestro país, ha sido una tierra que brindó cobijo y recibió a miles de inmigrantes; transformándolo en un crisol de razas. Sin embargo, no podemos obviar la esencia del nacimiento, de la hoy  nuestra "Capital de la Amistad ", que sin dudas, se debe a la visión y emprendimiento de un matrimonio nacido en la Isla Esmeralda. Por eso y con el objetivo de conocer algo más, de los Irlandeses y sus descendientes que habitaron en Gral. O´Brien, le pedimos a Martín Mc Allister, responsable de Irish Genealogy, el significado de algunos apellidos.

FAHEY

Fahy, -O'Fathaigh en irlandés- es un apellido casi exclusivo de Co. Galway y zonas limítrofes, como el norte de Co. Tipperary, donde el clan de este apellido fué hasta los tiempos de Cronwell, el principal, al punto de que este distrito era conocido como "Pobal Mhuinter ui Fathaigh", significando "el País de los Fahys". Sus armas: en campo de azur, en el jefe una mano cortada en la muñeca en posición horizontal, teniendo una espada de plata, con empuñadura y pomo de oro, con la punta hacia abajo y atravesando la cabeza de un jabalí, de oro. Cimera: un brazo desnudo cortado debajo del codo, sosteniendo una lanza rota, de su color natural, con la punta hacia abajo. Entre los pasajeros llegados al puerto de Buenos Aires, se registran hasta 1880 seis Faheys, y tres Fahys.

Aran o Garraghan o Garaghan o Garahan

Origen: Irlandés. Primero se asentaron en Donegal, de donde son originarios.

Variantes: Garraghan, Garaghan, Garahan, Garraher, Garragher, Mac Garragher y otros.

FEARNE

Origen: Escocés. Fearne fue utilizado primero como apellido por la gente Picts - Pictos- de la antigua Escocia . Los antepasados de la familia de Fearne vivieron en la tierra de Fearn en Ross, donde la familia tiene una larga y distinguida historia.

Variantes: Ferns, Fearn, Fearns, Fearne, Fern, Ferne y otros.

Un ejemplo: Patrick Thomas Fearne. Estanciero. Nació en Irlanda. Probablemente hijo de Michael Fearne. Falleció antes de 1895. Casado en matrimonio con Sarah O'Brien y Cavanagh, hija de Patrick O'Brien y de Frances Cavanagh.

FEARLY

Origen: Normando.

Variantes: Fearley, Fearly, Farley, Farly, Farleigh, Farly, Farrell, Farrelly, y otros.

El apellido FEARLY en Irlanda es de origen inglés, adoptado ocasionalmente por miembros del clan gaélico O'Fearghaile, de los Condados de Cavan y Longford, en lugar del más habitual Farrell o Farrelly. En la actualidad se lo encuentra principalmente en Co.Cavan, y con otras variantes registra una mayor dispersión.

Downey

Hubo dos clanes diferentes de O´Downey (O´Dunadhaigh) en Irlanda en la edad media; de uno de ellos son todavía numerosos sus descendientes en Co. Galway, y del otro son los que proceden de Co. Kerry y Limerick.

Mac Dermott / Mc Dermott

LOS MAC DERMOTT - con una o dos "T"- son de los pocos clanes cuyo caudillo está reconocido por la Irish Genealogical Office como jefe de su familia, lo que quiere decir que tiene derecho a ser llamado "the MacDermot". En este caso ese título está realzado por el de Príncipe de Coolavin, no obstante no estar éste oficialmente reconocido y ser sólo, ahora, de cortesía. Los Mac Dermot son una rama de los O'Connor, descendientes de Maolruanaidh Mor, hijo de Tagh -o Teige- que es el nº 105 en el pedigree de los O'Connor, reyes de Connaught. Entre 1825 y 1880 se registran tres personas de este apellido llegadas al Puerto de Buenos Aires.

CARBERY / Carberry

El principal clan de los O'Carbery u O´Carberry estaba en Co.Westmeath, en la baronía de Clonlonan, donde tenía una posición distinguida hasta fines del siglo XVII. Según John O'Hart, descienden de Heremón, hijo de Milesio.

Origen: Escocés. Los antepasados de la familia de Carberry vivieron entre las personas "Strathclyde-Briton" ó Strathclyde-británicos de las Zonas fronterizas de Escocia e Inglaterra. Carberry es un nombre para alguien que vivió en Yorkshire.

Variantes: Carberry, Carbarry, Carbery, Carbray, Carbury, Carbrey, Carbry, Carby, Crebarin y otros.

MURRAY / Murry / McMurray / Murrie ( Ireland )

El apellido irlandés O'Muireadhaigh, que antes fue vertido al inglés como O'Murry, es ahora casi siempre MURRAY; pero una considerable proporción de los MURRAY que hoy viven en Irlanda son de origen escocés. Huvo varios clanes de este apellido, pero el más importante antes de la invasión anglo-normanda, en el siglo XII, era el que estaba localizado en Ballymurry, en la baronía de Athlone, Co.Westmeath. Dice O'Hart que los MURRAY de Co.Leitrim son de la línea de Heber, descendientes de Muireadhach, hijo de Cenadh, nº 102 en el pedigree de los O'Beirne. En la actualidad ocupa el lugar n° 18 entre los apellidos más frecuentes de Irlanda.

LEDWITH

Los LEDWITH han estado establecidos en Co.Meath por lo menos desde 1270, y posteriormente pasaron hacia Co.Westmeath, donde existe un lugar llamado Ledwithtown. Más tardíamente se los encontraba entre las principales familias de Co.Kilkenny. Entre los irlandeses llegados a Bs.As. antes de 1880, encontramos ocho personas de este apellido.

Origen: Irlandés, Normando.

Variantes / Variations: Ledwich, Ledwidge, Ledwedge y otros

Keefe / O'KEEFE

Los de este apellido son oriundos de Co. Cork. En irlandés es O´Caomh, y el ascendiente epónimo del Clan fué Art Caemh, muerto en 902, Rey de Munster.

Sus armas: en campo de sinople, un león rampante de oro; en el jefe, dos manos derechas cortadas en la muñeca, de oro. Cimera: un grifo pasante, de oro, que sostiene en su garra derecha una espada.

O´Hart dice que los O´Keeffe son de la línea de Heber, descendientes de Aeneas, primer Rey cristiano de Munster, hijo de Nathfraoch, que es el Nº 90 en el pedigree de esa línea.

BOWEN

Algunas familias de Co. Cork, de apellidos Bohane y O´Bohane, adoptaron el nombre inglés Bowen, pero también hay de este apellido en Co. Cork y Co. Tipperary que son de orígen galés (Ap. Owen), que tenía propiedades en Farraly, en el Siglo XVI, por lo que este lugar pasó a llamarse Bowenscourt.

BRENNAN

El apellido BRENNAN identifica a cinco clanes irlandeses que no tienen ninguna relación entre sí, cuatro de ellos llamados en gaélico O'Braonain, y uno MacBranain. Estos últimos estaban radicados en la parte occidental de Co.Roscommon y los BRENNAN que ahora se encuentran allí y en Sligo y Mayo son casi todos MacBrennan. El clan más importante de los O'Brennan fue el de Co. Kilkenny, cuya influencia decayó, naturalmente, cuando el poder inglés se hizo más fuerte en Leinster, de manera que aunque algunos O'Brennan retuvieron algo de sus antiguos estados, la mayoría fueron reducidos al estado de “rapparees”, es decir, guerrilleros nacionalistas que resistieron al invasor después que el ejército regular, se rindiera en la guerra de 1689-1691. Varias famosas bandas que operaron en Leinster fueron acaudilladas por los BRENNAN, y cabe decir que uno de los más intrépidos y caballerescos salteadores de caminos, en Irlanda en el siglo XVIII fue James Freney que, de acuerdo con sus manifestaciones, había sido adiestrado en sus tácticas por el último de aquellos BRENNAN. Según O'Hart, los BRENNAN son descendientes de Heremon, hijo de Milesius. Tomaron el nombre de Braonan, hermano de Ceallach, nº 111 en el pedigree de los FitzPatrick. Hoy en día los BRENNAN se encuentran principalmente en los Condados de Kilkenny, Galway y Kerry. Su apellido ocupa el 28vo. lugar entre los más frecuentes del país.

O´FARRELL / O´Ferrall / Farrell / Ferrall

Los O'FARRELL -con o sin el prefijo O'- provienen en su gran mayoría de Co.Longford, lo que es natural porque el gran clan de O'Fearghaill tuvo su sede en Annaly y su caudillo residía en Longphuirt Ui Fhearghaill (la fortaleza de los O'Farrell), de donde viene, además, el nombre del condado, ya que su traducción al inglés es Longford.Tan importante fue este clan que las referencias correspondientes a sus miembros, en los "Annals of the Four Masters" ocupan más de siete columnas, en el índice de esa monumental obra. Hubo dos ramas de este clan, cuyos caudillos eran identificados como el O'Farrell Boy (Buidhe, es decir, amarillo) y el O'Farrell Bane (Bane, que es blanco o rubio). Hoy en día, este apellido ocupa el quinto lugar entre los más habitualmente encontrados en Irlanda, residiendo en la provincia de Leinster la mayoría de sus descendientes. En las listas de pasajeros irlandeses llegados a Buenos Aires se registran 58 FARRELL, de los cuales uno es un O'FARRELL.

MOORE / O'More / More / O'Moore

Se trata de un apellido muy difundido tanto en Irlanda (principalmente en Munster y Ulster) como en Inglaterra. Los de Irlanda son O'Mordha, y su ascendiente epónimo fue Conal Cearnach. Los de Co.Leix integraban uno de los siete clanes de ese condado, y los otros seis les eran tributarios. En la actualidad se encuentra en el lugar nº 20 entre los 100 apellidos más frecuentes de Irlanda (ver lista). Dice O'Hart que son de la línea de Ir, descendientes de Lisseach Lannmor, hijo de Conal Cearnach, que es el Nº 68 en el pedigree de los MacGuinness. En las listas de pasajeros entrados al puerto de Buenos Aires hasta 1880 se cuentan 22 personas de este apellido.

Powers / Power

CARBERY / Carberry

El principal clan de los O'Carbery u O´Carberry estaba en Co.Westmeath, en la baronía de Clonlonan, donde tenía una posición distinguida hasta fines del siglo XVII. Según John O'Hart, descienden de Heremón, hijo de Milesio.

Origen: Escocés. Los antepasados de la familia de Carberry vivieron entre las personas "Strathclyde-Briton" ó Strathclyde-británicos. de las Zonas fronterizas de Escocia e Inglaterra. Carberry es un nombre para alguien que vivió en Yorkshire.

Variantes: Carberry, Carbarry, Carbery, Carbray, Carbury, Carbrey, Carbry, Carby, Crebarin y otros

ALLEN

El apellido ALLEN es la traducción al inglés de otros gaélicos, como O'Hallinan, Hallion y también O'hAillin, familia ésta última que residía en Co.Tipperary. También eran de este apellido colonos provenientes de Inglaterra y Escocia que se radicaron en este condado en el siglo XVII. Entre las variantes más habituales de este apellido se encuentran Hallinan, Hallion, Alleyn y MacCallion. En los libros de Entradas de Pasajeros existentes en el Archivo General de la Nación correspondientes al siglo XIX se encuentran 25 personas de este apellido, llegadas entre 1844 y 1873

LAWLER

Actualmente el apellido irlandés O'Leathlobhair aparece en tres formas distintas: LALOR, LAWLER y LAWLOR. El prefijo O', que fue eliminado de este apellido durante el período de sometimiento de los irlandeses a Inglaterra, no ha sido retornado en la actualidad.

Los O'Lalor, como sus parientes los O'More, integraban los siete clanes de Leix, pero fueron transplantados al Co.Kerry en 1609. Sin embargo, muchos de este apellido permanecieron en el antiguo territorio de sus antepasados, hecho que resulta de la prevalencia del nombre en esa región. Sus armas: en campo de oro, un león rampante y guardante, de gules.

O'Hart los coloca en el grupo de las familias descendientes de Heremon, por Donachan, hijo de Foghartach, que es el Nº 98 en el pedigree de los MacMahon.

En las listas de entradas de pasajeros al puerto de Buenos Aires hasta el año 1880 se cuentan seis personas de este apellido, las que llegaron entre los años 1849 y 1868.

Origen: Irlandés. Lawler tiene una conexión intrínseca a la cultura gaélica de Irlanda. La forma gaélica original de Lawler es O Leathlobhair, que deriva de las palabras Lleath, que significa mitad, y lobhar, que significa persona enferma.

Variantes: Lawlor, Lalor, O'Lalor, O'Lawlor y otros.

BRETT

Aunque de origen normando, BRETT se ha hecho irlandés, como muchos de ese origen, por su largo arraigo en Irlanda. Deriva de un antiguo vocablo francés que significa bretón, que aparece en los registros medievales como “le Bret”, “le Brette” o “le Bryt”. En las listas de los pasajeros llegados se encuentran solo dos de este apellido durante el siglo XIX hasta 1880, Emma y George Brett, que arribaron a Buenos Aires en el "Agamennon" el 25.10.1870.

Variantes: Brett, Britt, Bret, Brit y otros.